Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
Hvad bringer Forsvaren af Saints til Laramie?
- Hvad er det? - Jeg stjæler ikke fra dig.
- Antag mig ikke for at være blød, Josie. - Salt Lake City skal være endestationen.
- Jeg har forsikringer fra begge jernbaner. - Har du ikke fundet kone og barn?
Min far har erklæret arbejdsnedlæggelse. Vi skal melde os i Salt Lake øjeblikkeligt.
Er du parat til din opstigen?
Præsident Ulysses S. Grant har indkaldt til møde i Salt Lake... Du kommer for sent.
- De herrer, hvis.... - Vent, vi kommer ingen vegne.
- Må jeg gentage... - Du har sagt din pointe.
Til referatet denne gang.
Til referatet, så kører vi i ring....
- Dette møde har ingen form. - Ingen form, intet formål, intet af det.
- Jeg forslår vi starter fra begyndelsen. - Nej, lad os begynde med lige nu.
Jeg vil have et svar, mr. Durant. Ingen tvetydigheder, ingen omveje.
Et simpelt svar på et simpelt spørgsmål.
Vil Union Pacific bygge nord eller syd -
- for den Store Salt Lake?
Union Pacific planlægger at bygge syd for Salt Lake.
Denne dejlige by, hvor vi er samlede -
- er og har altid været vores endestation.
Hentyder du til at Ms. Ellison fandt på dette?
Jeg slår fast, at Ms. Ellison er journalist, mr. Præsident.
Hun vil skrive hvad som helst for at sælge aviser.
Jeg fandt hendes stykke, velfunderet og artikuleret... Og overbevisende mr. Durant.
Ingen er interesseret i Deres litterære kritik, mr. Hunting...
I henhold til min kontrakt med Collis Huntington og Central Pacific Railroad, -
- har han accepteret at bygge sydligt til Lake City.
Cassius?
Alligevel er det kort, som jeg fornylig er kommet i besiddelse af, -
- bevis på, han både er en løgner og en tyv.
Mr. Huntington?
Central Pacific Railroad vil bygge til nord.
Enhver misforståelse fra mr. Youngs side er beklagelige og forståelige.
Jeg andrager at konstruktionen af -
- Central Pacifics sporlægning bliver suspenderet med undersøgelsen står på.
Jeg vil bede Dem, mr. præsident, at overveje hvorledes -
Brigham Young er kommet i besiddelse af kortet som tilhører Central Pacific.
Samuel Ammerman, min... telegrafist forsvandt for lang...
For lang tid siden efter at være blevet anbragt der som spion af mr. Durant.
- Det er en udokumenterbar anklage, sir! - Private handlinger af et privat firma.
Har firmaer ingen rettigheder, sir. I det mindste...
- Straf for industrispionage med pålægges. - Industrispionage du opfandt begrebet.
Durant underminerer Deres jernbane, mr. præsident.
Nok!
- Mr. Bohannon. - Mr. præsident.
Jeg lovede det amerikanske folk en jernbane der krydser dette land, mine herrer.
Den vil blive bygget. Hvis ikke af jer, så af andre.
Vi fastlægger en rute, en endestation, et sted, hvor jeres ruter skal mødes -
- før nogen af os sætter en fod udenfor Salt Lake City.
En times pause.
Tekstet af NG Serier
Kender du den drøm, hvor et møde skal til at begynde -
- og du ser ned, og opdager du er nøgen helt ind til det usigelige.
Og du er... Skidt med det.
Du er her nu.
Vi har mistet Brighams tillid, og hans arbejdere med den.
Beklageligt men ikke uopretteligt. Vi skal nok slå tilbage.
Ram Durant hårdt.
Hør på mig. Der er ingen måde, at Durant opgiver Ogden på.
Han lyver for Brigham Young for at beholde hans mormonarbejdere på lønningslisten.
Vi fanger ham i en løgn og får Grant til at give os Ogden -
- og dens millioner af dollars i kul som straf for at Durant har spildt vores tid.
Jeg vælger mit sted.
Mr. Bohannon! Jeg har hørt, Collis har taget dig under hans vinger.
Jeg håber ikke den forretnings- og politiske snak viser sig kedelig for dig.
Nej. Du sørger altid for, at det er interessant.
Jamen, jeg prøver at gøre min del. Jeg...
Jeg kan knapt genkende dig.
Vi har Durants støtte, men kun så længe at vi har fælles interesser.
Han har brug for vores arbejdere, men ikke så meget som jeg har brug for hans bane.
Fader, jeg er kommet tilbage.
Ja, fire dage for sent, og iført hæslige støvler.
- Din bror og jeg er bekymret for jernbane. - Jernbanen andrager også mig.
Mændene er trukket fra Truckee. Jeg har udført dit bud. Jeg har en forespørgsel.
- Et hurtigt et, håber jeg. - Hatchites.
Den hedenske sekt, jeg må vide, hvor de er.
Det, du burde have været klar over, er det forræderi, der var i gang for dine fødder -
- i den tid ved Central Pacific! - Phienas... kan ikke bebrejdes, O Lion.
- Det var de vantro, specielt Cullen Bo... - Forsvar ikke den tåbe!
Jeg er klar over, at havde du ikke været der, havde det været dobbelt katastrofalt.
Du skal ikke tale til mig på den måde!
Nok! Skrub ud af mit åsyn.
Nu!
Broder Phineas.
Nej. Broder Phineas... Nej, det...
- Ser du, hvordan han behandler mig? - Ja, det er jammerligt.
- Vores mænd er godt trænede. - Ja.
- Velbevæbnede. - Ja.
- Vi har forberedt os på dette. - Ja.
Vi må slå til nu.
- Ja, han har så mange bevæbnede vagter... - Phineas!
Og nu soldater. Nej, Zion er bedre beskyttet end da vi tog afsted.
Nu, må vi... Vi må være tålmodige.
- Phineas, vent - Cassius.
Se dig engang.
Hatchites er i Red Valley, sydøst for Camp Douglas.
- Et par timers ridt herfra. - Tak for det, Cassius.
Velkommen hjem, broder.
Ser du, ja...
Gud forsætter med at berige os med sine uventede velsignelser.
Han fortæller os, når det er tid.
- Jeg er træt af at vente, Broder Thor. - Ja, det kan jeg se.
Det kan jeg se.
Hvis bare det var dig, jeg betalte for, Madam Eva.
Vi takker dig. Mr. Crigler?
Din charme må have distraheret mig.
Han tager mig, lige der på trappen, men han sagde, det ikke talte, -
- "For vi var ikke i sengen." Skide cowboy.
Boksen var fuld. Syvhundrede dollar.
Vores penge.
Den, der gør det, stjæler fra os alle.
- Bare sig det. Du anklager nogen. - Jeg kigger på hende.
- Josie ville aldrig... - Stille, Tess.
- Jeg er virkelig bange. - Nej, nej...
Du er for dum til at være bange.
Tjener godt på dit flotte ansigt og dine hurtige hænder.
Glem ej, lille pige, jeg fandt dig -
- i en bunke griselort, mens du tyggede på et kyllingeben.
Hvis du går imod mig, så kommer du hurtigt tilbage igen.
- Pengene må hellere komme tilbage. - Eva er ikke en god leder.
- Det er sandheden. - Det er det, jeg har sagt, Mick.
Hun beskytter os ikke, og nu er pengene forsvundet.
- Stjålen? - Hun beskylder bare os.
- Hun giver dig skylden. - Hun hader mig, fordi de kan lide mig.
De lytter til Josie. Jeg har set det.
- Kan du lede pigerne? - Jeg kan passe på dem og pengene.
Jeg ville gerne arbejde med Johnny, hvis du mener, det er bedst.
Ruten mod vest og syd, langs floden, mr. Præsident, -
- det går over åbent land i mere end 50 km.
Det har fordele i forhold til både omkostninger og fart.
Efter loven vil vi anskaffe os landet, -
- og mineralrettighederne 33 km på begge sider af den sydlige rute, -
- det præcise tal er her.
Spørgsmål må du rette til ham, der har lavet undersøgelsen for Union Pacific -
- mens han var ansat af mig. Cullen Bohannon.
Jeg har nogle spørgsmål, mr. Præsident.
Dette er ruten, Union Pacific vil følge, ikke?
Med plads til nogle omveje, ja.
Omveje?
Ting, vi ikke kan forudse.
Jeg ved, du kender til det.
Jeg kender ruten. Jeg har selv set den. Den kræver ingen omveje.
Stop nu, Bohannon.
Skift i vejret, mangel på varer...
- Ansatte, der forlader os. - Forudseelige omstændigheder...
Er du enige i, at denne rute ikke kræver omveje?
Forudseelige omstændigheder...
Lad referatet vise, at mr. Durant nikkede bekræftende.
Jeg foreslår, at vi stemmer om, at tage ruten sydpå gennem Salt Lake City, -
- og udelukker alle omveje nordpå, inklusiv gennem kulområderne omkring Ogden.
Central Pacific er klar til at tage sydruten, som foreslået af Union Pacific.
Klogt valg.
Hvad siger du, mr. Durant? Skal vi gøre det enstemmigt?
At fravælge Ogden er for tidligt. Det er dumt.
- Kunne jeg foreslå, at vi... - Mr. Durant, -
- Ogden er udenfor den lige vej. Den sydlige rute.
At bygge til Ogden ville være et spild af offentlige midler.
En lovovertrædelse, som mr. Durant allerede er straffet for, hvis jeg ikke tager fejl.
Mr. Durant, du har to valg, sydpå og glem Ogden, -
- eller gå nordpå gennem Ogden.
Du skal vælge nu.
I tvinger min hånd...
Union Pacific vil gå nordpå, gennem Ogden.
Din løgnagtige hedning.
Den nordlige rute er blevet bekræftet. Når vi mødes igen -
- skal vi finde ud af, hvor de to ruter skal mødes, ved at finde en endestation.
Det er hvordan du så let kan lyve og stjæle som virkelig imponerer mig.
Hørte du mig ikke slås for dig? For Salt Lake City?
Du skal slås med Cullen Bohannon, manden, der lige sørgede for -
- at togbanen vil gå uden om din by.
Du skal sætte Salt Lake City tilbage på kortet.
Giv mig dine arbejdere tilbage, og jeg vil påbegynde bygningen -
- af en fantastisk linje direkte til Salt Lake City.
Så... Din plan er genfødt.
Præsidentens drøm om at forene landet med jernbanen vil falde fra hinanden -
- uden træ, sukker og hvede fra Mormonerne -
- og værktøj skabt af Mormonernes ild.
Brigham, vi ved begge, -
- at planen vil dø.
Uden indtægterne, som en kontrakt med mig skaffer Jer.
Du har et valg.
Du kan trampe med fødderne som en sur skolepige, -
- eller du kan gå sammen med mig om at fjerne Cullen Bohannon.
Salt Lake City er endestationen. Ellers kan du bygge jernbanen alene.
Kom, kom.
Vi foreslår Fort Bridger som endestation for jernbanen.
I udkanten af Wyoming, og den snydepelse -
- vil ikke nå langt nok vestpå til at lugte til kullet i Ogden.
Vi er ikke igennem Sierras. Durant vil gennemskue det.
Grant har aldrig været i Sierras. Ingen ved helt sikkert, hvor vi er...
På nær os to. Sæt det på kortet. Grant vil tro på det.
Jeg lyver ikke for præsidenten.
Det, der er godt for jernbanen, er godt for Amerika. Vi er patrioter, mr. Bohannon.
- Ved du, hvorfor jeg hyrede dig? - For at bygge din jernbane.
Ja, og også fordi Grant -
- den gamle soldat, stoler mere på dig end på nogen af os andre.
Kald det en løgn... Kald det en kampstrategi...
Men dette... Det er det, der skaber dit liv.
Du kalder dig selv en jernbanearbejder.
Da du accepterede en del af Central Pacific blev du til en jernbanemagnat.
Og en jernbanemagnat vælger altid at vinde.
Uanset hvordan man kommer dertil.
Du er ret sikker på dig selv, er du ikke?
Jo, det er jeg.
Du bør gøre som mig. Klar det for mig.
Josie er en luder. Ludere lyver.
Josie løber over dig, og alle pigerne ser det.
- Hun bad mig om dit job. - Hun er en satan.
At lede pigerne er hårdt arbejde.
De skal holdes i kort snor. Du har ladet dem gå for langt.
Min fætter ser positivt på det.
Vi ville holde en plads for dig. Altid plads til en god luder.
- Jeg får pengene tilbage. - Det må du hellere.
Og få styr på Josie og de andre piger, ellers...
Det skal jeg nok.
- Dit yndlingsmærke, ikke? - Har du ikke noget bedre at lave?
Jeg nyder ikke, at vi er imod hinanden, Bohannon.
Jeg er lidt overrasket, må jeg indrømme. Når man tænker på al din snak om ære.
- Jeg ville finde min familie. - Union Pacific er din familie.
Det har det været, siden du bad mig hyre dig i stedet for at hænge dig.
- Er du ked af din beslutning? - Ikke hvis du kommer hjem.
Du skylder ikke Huntington noget.
Han udnytter dig.
Han vil bede dig lyve for præsidenten, -
- hvis han ikke allerede har gjort det. Det ville jeg gøre.
- Men jeg ville aldrig bede dig om at lyve. - Sikke en helgen du er.
Du kan ikke slå mig, Bohannon.
Men af en eller anden grund kan Grant lide dig.
Vi har altid været lidt mod hinanden.
Slut dig til mig.
Sammen kan vi begrave Huntington og vinde kulminerne i Ogden.
Du er fuld af overraskelser.
Da jeg forlod dig, sagde du, at du aldrig ville tage mig tilbage.
Alt er undskyldt. Bare kom hjem.
- Jeg dræbte ikke Johnson. - Hvad?
Den dag ville du hænge mig for at dræbe Johnson.
- Det var Elam, der gjorde det. - Jeg er ligeglad med, hvem du dræbte.
Det ved jeg. Jeg er også fuld af overraskelser.
- Du ville se mig? - Mr. Bohannon...
Vi er i fuld gang, fyldt lagrene med korn og frugt -
- massere gang i industrien, klar til eksport.
At gå gennem Salt Lake City er ikke praktisk for jernbanen.
Grant fortalte mig, han ville overveje det.
Mit folk og vores livsstil afhænger af dig. Hvis du bare vil tale med præsidenten.
- Han lytter til dig. - Han er sin egen mand.
Til syvende sidst gør han, som han synes er bedst.
Måske har min rute nogle praktiske fordele, som du ikke ser lige nu.
For kort tid siden modtog jeg et telegram fra dig, hvor du spurgte til Hatchites.
Jeg svarede, at jeg ikke kendte deres lokation.
Det gjorde jeg. Og det gør jeg. Jeg ved præcis, hvor de er.
Og du ved præcis, hvad jeg skal bruge fra dig.
Har du altid løjet sådan, eller er du bare født sådan?
Gud holder øje med mig, som jeg prøver at holde øje med dig.
Lad mit held være dit, og du møder din familie igen.
Ikke sådan.
Kom væk fra Tess' seng, Josie.
- Det er min seng. - Hold kæft.
Flyt dig. Jeg beder dig ikke igen.
Eller hvad? Skyder du mig?
Er du dum nok til at finde ud af det?
- Find mig de penge. - Jeg sagde nu.
- Jeg har dem ikke. - Giv mig dem.
- Pak dine ting. - Kælling.
Du er fyret.
- Du kan ikke fyre hende. - Jeg er chefen, Tess.
Siden du så godt kan lide hende, så kan du hoppe på toget med hende.
Det går mod Cheyenne klokken 10.
Broder Phineas.
- Jeg har haft synet, bror. - Fortæl mig om det.
Jeg gik gennem ørkenen med en kniv.
Og jeg kom forbi et ensomt får, efterladt af sin flok.
Et får med klør. Men jeg...
Jeg stod der bare, broder. Jeg kunne... Jeg kunne ikke bevæge mig.
Den guddommelige fader beder dig slagte fårene, så du kan få dens uld.
Han beder dig dræbe det ukristelige får.
Du er bange. Jeg kan se det, min søn.
Men frygt ej, denne hellige mission er blevet -
- givet af den guddommelige fader til dig og kun dig.
Ja.
Jeg forstår min mission.
Ja, min søn.
Hvorfor gør du det her? Jernbanen.
Arrene kan ikke heles, før vi forbinder nationen fra øst til vest...
- Gør nationen hel igen. - Du lyder som en politikker.
Jeg har aldrig set dig som en.
Heller ikke jeg.
Den sidste morgen, jeg kan huske, var ved Appomattox Domstol.
I går så jeg Robert E. Lee give op. I dag sidder jeg ved et bord i Det Hvide Hus.
Nogle gange kan du ikke undgå det, man allerhelst vil have.
Uanset hvor meget jeg hader det, så er den afskyelige ting, -
- jeg gerne vil have, magt. Og magt betyder politik.
Hvad er din?
Jeg plejede at vide det. Troede jeg.
Jeg kender to sange, mr. Bohannon.
Den ene er Yankee Doodle, og den anden er ikke.
Hold tingene simple, det er mit råd.
Det amerikanske folk er ligeglade med, hvor jernbanerne mødes, bare at de gør.
Selv hvis det er Salt Lake City?
I politik er alt til forhandling.
Fortæl mig hvor min familie er, så taler jeg for Salt Lake City.
Du får deres lokation i samme øjeblik, som mødet er færdigt.
Lige nu eller aftalen er droppet.
Går jeg ud af døren, behøver du ikke komme til mødet.
Når det er færdigt, kan du ikke engang finde Salt Lake City på kortet.
- Fint nok. - Mr. Bohannon.
Jernbanen går syd igennem byen.
Det lover jeg.
Du fandt mig i en bunke svinelort... Det er sandt.
Jeg var sulten, ensom og følte mig ikke som menneske. .
Men det var bedre end, hvor jeg kom fra.
- Jeg kan ikke gå tilbage. - Josie.
Jeg gik til banegården, Eva. Det gjorde jeg.
Men så tænkte jeg, hvorfor er det mig, der skal rejse?
- Jeg kan ikke bruge dig her. - Ja, jeg går ingen steder.
Det gør du.
Josie, nej!
Ryd det svineri op, tøs.
Josie...
Vi skal bruge en ny rødhåret.
Sæt dig! John, sæt dig!
Du kostede mig mange penge der, Eva. Kundernes yndling, Josie.
Det var mig, der kunne tage beslutningen.
Ja, det var.
Så få dig vasket, og gå tilbage til arbejdet.
Under min ledelse, -
- har Union Pacific lagt 1.600 kilometer skinner -
- gennem fire stater, og kun brugt halvdelen af de penge, -
- arbejdskraft og udstyr som Central Pacific.
The Union Pacific vil foreslå -
- at Promontory, Utah, -
- 600 kilometer vest for Laramie, Wyoming, -
- bliver vores endestation. Med 5 kilometer om dagen, -
- vil vi være der om mindre end 130 dage.
Mange tak, mr. Durant. Mr. Huntington?
Mr. præsident, med Deres tilladelse, lader jeg min partner fremføre vores sag.
The Central Pacific vil ikke fastlægge Fort Bridger som endestation her i dag.
Mr. Durant talte sandt, da han sagde, at det ikke skulle besluttes her i dag.
Men han tager fejl, ved at nævne Promontory som den rigtige endestation på sporet.
Central Pacific ønsker at fremføre et mere spændende alternativ, -
- et som er overvejet men ikke debatteret af folkene i dette rum de sidste dage.
- Vi foreslår slet ingen endestation. - Mr. Bohannon, jeg...
Men at begge jernbaner enes om at følge den -
- nordlige rute og mødes nord for Salt Lake City, -
- på et sted der bestemmes ud fra, hvor hurtigt hver jernbane bygges.
- Vantro uhyre! - Jeg støtter mr. Youngs protest!
Mr. Bohannon, formålet med mødet var at finde en endestation.
Mr. præsident, -
- for ikke så længe siden kørte jeg fattig i tog efter krigen.
Og i dag sider jeg som aktionær i Central Pacific Railroad.
Og tag ikke fejl, folkene i dette rum styres af egoisme og grådighed.
Grådighed efter kulminerne i Ogden.
Men Ogdens burde ikke tilfalde den mest veltalende mand eller den største løgner.
Den konkurrence burde ikke stoppe her i dette rum.
Ogden burde gå til den, der når derhen først.
Du sagde det selv... Intet er taget af bordet.
Vil du have et væddeløb?
Ja, jeg vil have et væddeløb.
Så, mr. Bohannon, så får du et væddeløb.
Jeg ville have grund til at fyre dig.
Ikke hvis dit mål er at vinde det væddeløb.
Få os igennem den tunnel hurtigt.
- Thomas, som altid... - Nej, Collis, du har ikke en chance.
Det tror jeg, jeg har.
At begynde et væddeløb bagved en granitmur -
- tyder ikke på en alt for god afslutning.
Jeg havde håbet på lidt mere kamp fra dig.
Du har altid talt for mig, Doc, men hvis du vil slå mig, burde du have endt det, -
- da du stadig havde en chance for at vinde i dette rum. Det bliver afgjort i mudderet.
Jeg er født i det mudder. Jeg fik en farm ud af det mudder.
- Rejste en hær ud af det mudder. - Fiasko på fiasko.
Om en måned er jeg gennem Sierra. Om to måneder er jeg gennem Nevada.
Ved årets slutning vil begge jernbaner være ved Utahs grænser, og det sidste -
- sted, du ønsker at se mig, er ved sporets ende, læggende spor i din retning.
Nar ikke dig selv, Bohannon. Kulminerne i Ogden bliver mine.
Vi får se.
Mr. Bohannon.
- Fader. - På et andet tidspunkt, Phineas.
Hvorfor har du aldrig læst for mig?
Er det spørgsmålet, du stiller?
Nu?
Når jeg kæmper for min hellige bys og min floks liv?
Det er ikke din flok mere, fader.
Det er min.
Smuk dag. Lavet med kærlighed, ja?
Profeten er faldet!
Brigham Young, den falske profet, har ledt os væk fra Guds sti.
Men frygt ikke, brødre, for jeg er ham, der erstatter ham.
Den sande profet. Den Himmelske Far har salvet mig, -
- Phineas Young, til hans jordlige trone.
Og...
Forræder!
- Min tidligere søn! - Himmelen tilgive mig.
Han tog næsten mit liv. Men den Himmelske Fader -
- sparede mig ved hans barmhjertighed.
Ven. Min ven...
Bliv her...!
Broder Cassius! Det er din far. Skynd dig, han er stukket ned.
- Fader! - Det var Gundersen. Han planlagde dette.
- Thor Gundersen er manden I søger. - Han er allerede væk.
Find ham. Find ham, min søn.
Denne morgen spurgte Phineas om en hedensk sekt, deres lokation...
Kom her...
Gundersen!
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org